Clueful
¿Qué es el circunloquio?
El circunloquio es un rodeo de palabras para decir algo que cabría en una sola: "la persona que arregla las tuberías" en lugar de "plomero". En clase de idiomas es una estrategia de comunicación, la que usa un alumno cuando le falta una palabra y no quiere detener la conversación.
En inglés se llama circumlocution. Para practicarlo en inglés con frases y ejemplos, tenemos una guía aparte que enlazamos abajo.
¿Por qué hacer ejercicios de circunloquio en clase?
Porque es la estrategia que más rescata conversaciones y casi nunca se practica a propósito. El Marco Común Europeo de Referencia (MCER) la incluye entre las estrategias de compensación: en B2 se espera que el alumno use el circunloquio y la paráfrasis para cubrir huecos de vocabulario.
Los ejercicios también tienen un efecto lateral útil: obligan a usar en voz alta vocabulario que el alumno ya conoce pero rara vez activa.
¿Qué ejercicios de circunloquio funcionan en clase?
Seis ejercicios que no necesitan materiales especiales. Los de la parte de arriba sirven desde los primeros niveles:
| Ejercicio | Cómo se hace | Nivel |
|---|---|---|
| Bolsa misteriosa | Cada alumno saca un objeto de una bolsa y lo describe sin nombrarlo. El resto adivina. | A1–A2 |
| Diccionario al revés | El profesor lee una definición y la clase dice la palabra. Después, los alumnos escriben sus propias definiciones. | A2–B1 |
| Palabras prohibidas | En equipos, una persona describe una palabra sin decirla ni usar cuatro palabras prohibidas. | A2 en adelante |
| Cadena de pistas | Cada alumno del grupo añade una sola frase de pista. Gana el grupo que acierta con menos frases. | B1 en adelante |
| La pista más corta | Todos describen por escrito la misma palabra, comparan y votan la pista más corta que funciona. | Todos los niveles |
| Historia sin sustantivos | Cada alumno cuenta una anécdota corta sin usar tres sustantivos clave que el profesor escribe en el pizarrón. | B2 en adelante |
¿Qué frases enseñar primero?
Seis arranques que caben en una diapositiva, en inglés y en español para ELE:
| Inglés | Español (ELE) | |
|---|---|---|
| Categoría | It's a kind of… | Es un tipo de… |
| Uso | It's used for… | Sirve para… |
| Lugar | You find it in… | Lo encuentras en… |
| Persona | It's the person who… | Es la persona que… |
| Comparación | It's like…, but… | Es como…, pero… |
| Contrario | It's the opposite of… | Es lo contrario de… |
¿Cómo se adaptan los ejercicios por nivel?
En A1 y A2 se permiten gestos, se prohíben una o dos palabras como máximo y las frases quedan escritas en el pizarrón. En B1 se usan cuatro palabras prohibidas y sin gestos. En B2 y C1 se prohíbe también la familia de la palabra y el sinónimo obvio, y se cuenta cuántas palabras usa cada pista.
¿Qué tarea de circunloquio pueden hacer en casa?
Una tarea que no exige preparar nada: las cinco del día de Clueful. Cada día la app tiene las mismas cinco palabras para todos los jugadores; los alumnos las juegan en el idioma que aprenden y traen a clase su pista más corta. Comparar pistas para la misma palabra es un calentamiento de cinco minutos.
Clueful es una app para iPhone y Mac (no un juego web). Las cinco del día, los retos y 3 rondas de práctica al día son gratis, y no hace falta registrarse para jugar. Si prefieres papel, las listas gratis de palabras con palabras prohibidas se pueden imprimir.
¿Cómo se organiza una sesión de 15 minutos?
Una estructura que funciona como inicio de clase:
- 1
Frases
Escribe los seis arranques en el pizarrón y léanlos en voz alta. Tres minutos.
- 2
Modelo
Describe tú una palabra pensando en voz alta: primero la categoría, después el uso. Dos minutos.
- 3
Parejas
Palabras prohibidas en parejas con una lista impresa: uno describe, el otro adivina, y cambian. Cinco minutos.
- 4
La pista más corta
Todos escriben una pista para la misma palabra y comparan cuántas palabras usaron. Tres minutos.
- 5
Cierre
Copia en el pizarrón la mejor pista de la sesión y pregunta por qué funcionó. Dos minutos.
Relacionado en este sitio
Preguntas frecuentes
¿Qué es un circunloquio? ¿Un ejemplo?
Es decir algo con un rodeo de palabras en lugar de la palabra exacta. Por ejemplo, "la persona que arregla las tuberías" en lugar de "plomero", o en inglés "the thing you use to open a door" en lugar de "key".
¿Circunloquio y circunlocución son lo mismo?
En clase de idiomas se usan como sinónimos. Las dos palabras están en el diccionario de la RAE: el circunloquio es el rodeo de palabras y la circunlocución, la figura retórica que lo usa. En inglés es circumlocution.
¿Desde qué nivel se puede trabajar el circunloquio?
Desde A1, con objetos reales, gestos permitidos y las frases escritas en el pizarrón. Las palabras prohibidas funcionan desde A2.
¿Clueful tiene panel para profesores?
No. Cada alumno juega en su iPhone o Mac; las cinco del día, iguales para todos, son lo que permite comparar pistas en clase.
¿Los alumnos tienen que pagar o registrarse?
No. Las cinco del día, los retos y 3 rondas de práctica al día son gratis, y no hace falta registrarse para jugar. La clasificación del App Store es 12+.
